Friday, August 30, 2013

Αποκαλυπτικό έγγραφο: Αρχεία αποκαλύπτουν ότι ΗΠΑ βοηθούσαν Σαντάμ στον χημικό πόλεμο, για τον οποίο έπειτα τον κατηγόρησαν. (Foreign Policy - USA)

Μια πολύ σημαντική αποκάλυψη περιέχει το τελευταίο τεύχος του περιοδικού Foreign Policy.


Με το ενδεχόμενο Αμερικάνικης επέμβασης στην Συρία ανοιχτό, το έγκριτο περιοδικό δημοσιεύει από τα αρχεία της CIA, έγγραφο που σε συνδυασμό με το 4σέλιδο ρεπορτάζ του, αποκαλύπτει τον ρόλο των Αμερικανών στις επιθέσεις των Ιρακινών με το αέριο Σορίν, το 1982.

Η χρήση του χημικού αερίου νεύρων Σορίν από τον Σαντάμ, ήταν ένας από τους λόγους που επικαλέστηκαν οι Αμερικανοί για τον Πόλεμο στον Κόλπο.

Χαρακτηριστικό είναι το απόσπασμα στην πρώτη σελίδα του ρεπορτάζ:

"Σε αντίθεση με την σημερινή φορτισμένη συζήτηση για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να παρέμβουν για να σταματήσουν οι υποτιθέμενες επιθέσεις με χημικά όπλα από την Συριακή κυβέρνηση, οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοζαν ψυχρούς υπλογισμούς πριν από τρεις δεκαετίες με την ευρέως διαδεδομένη χρήση χημικών όπλων από τον Σαντάμ εναντίον των εχθρών του και τους δικών του ανθρώπων".

Το LEFTeria-news μετέφρασε την εκτεταμένη εισαγωγή του δημοσιεύματος και αναρτά το έγγραφο της Αμερικάνικης Υπηρεσίας Πληροφοριών με ημερομηνία 29 Ιουλίου 1982, όπως δημοσιεύθηκε στο Foreign Policy.


Αποκλειστικό: Αρχεία της CIA απέδειξαν ότι η Αμερική βοήθησε τον Σαντάμ, καθώς εκείνος δηλητηρίαζε με αέρια το Ιράν


Οι ΗΠΑ γνώριζαν ότι ο Χουσεΐν είχε ξεκινήσει μερικές από τις χειρότερες επιθέσεις χημικών στην ιστορία - και εξακολουθούσε να του δίνει χείρα βοηθείας



Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί να εξετάζει στρατιωτική δράση ως απάντηση στις επιθέσεις με χημικά κοντά στη Δαμασκό. Αλλά πριν από μια γενιά, ο στρατός και οι υπηρεσές πληροφοριών της Αμερικής γνώριζαν και δεν έκαναν τίποτα για να σταματήσουν μια σειρά από επιθέσεις με χημικά αέρια νεύρων, πολύ πιο καταστροφικές από οτιδήποτε έχει δει η Συρία, αποκαλύπτει το Foreign Policy.

Το 1988, κατά τις τελευταίες ημέρες του πολέμου του Ιράκ με το Ιράν, οι Ηνωμένες Πολιτείες μάθαιναν μέσα από εικόνες δορυφόρου ότι το Ιράν είχε κερδίσει ένα σημαντικό στρατηγικό πλεονέκτημα, αξιοποιώντας μια τρύπα στην άμυνα του Ιράκ.

Αμερικανοί αξιωματούχοι μυστικών υπηρεσιών μετέφεραν τις θέσεις των Ιρανικών στρατευμάτων στο Ιράκ, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι η στρατιωτική Χουσεΐν θα επιτεθεί με χημικά όπλα, όπως το σαρίν, που παραλύει θανατηφόρα τα νεύρα.

Η κατασκοπία περιελάμβανε εικόνες και χάρτες για τις ιρανικές κινήσεις στρατευμάτων, καθώς και τις θέσεις των ιρανικών εγκαταστάσεων logistics και λεπτομέρειες σχετικά με την ιρανική αεράμυνα.

Οι Ιρακινοί χρησιμοποίησαν αέριο μουστάρδας και σαρίν πριν από τέσσερις μεγάλες επιθέσεις στις αρχές του 1988, οι οποίες στηρίχθηκαν σε εικόνες από Αμερικάνικους δορυφορικούς χάρτες, και άλλες πληροφορίες.

Αυτές οι επιθέσεις βοήθησαν να γείρει ο πόλεμος υπέρ του Ιράκ και να φέρει το Ιράν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, και να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια πολιτική της κυβέρνησης Ρήγκαν μέσω της εξασφάλισης μιας Ιρακινής νίκης. Αλλά ήταν και η τελευταία σε μια σειρά επιθέσεων με χημικά που εκτείνεται αρκετά χρόνια πίσω, για τις οποίες η κυβέρνηση Ρήγκαν γνώριζε και δεν αποκάλυπτε.

Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν από καιρό αρνηθεί ότι συναίνεσαν στις επιθέσεις με χημικά κατά του Ιράκ, επιμένοντας ότι ποτέ η κυβέρνηση Χουσεΐν δεν ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα. Αλλά ο απόστρατος σμήναρχος Rick Francona, της Πολεμικής Αεροπορίας ο οποίος ήταν στρατιωτικός ακόλουθος στη Βαγδάτη κατά τη διάρκεια των χτυπημάτων του 1988, δίνει μια διαφορετική εικόνα.


"Οι Ιρακινοί ποτέ δεν μας είπαν ότι είχαν την πρόθεση να χρησιμοποιούν αέριο νεύρων. Δεν χρειαζόταν. Το ξέραμε ήδη", δήλωσε στο Foreign Policy.

Σύμφωνα με πρόσφατα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της CIA και συνεντεύξεις με πρώην στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών, όπως ο Francona, οι ΗΠΑ είχαν σαφείς ενδείξεις των Ιρακινών χημικών επιθέσεων από το 1983. Εκείνη την εποχή, το Ιράν είχε δημοσίως υποστηρίξει ότι παράνομες επιθέσεις με χημικά πραγματοποιήθηκαν στις δυνάμεις της, και «έχτιζε» την υπόθεση για την να παρουσιάσει στα Ηνωμένα Έθνη. Αλλά δεν διέθετε τις αποδείξεις που ενέπλεκαν το Ιράκ, μεγάλο μέρος των οποίων περιέχεται στις άκρως απόρρητες εκθέσεις και σημειώματα που αποστέλλοντ� �ν στα πιο υψηλόβαθμα στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών της κυβέρνησης των ΗΠΑ.


Η CIA αρνήθηκε να σχολιάσει οτιδήποτε σχετικά με αυτήν την ιστορία.


Σε αντίθεση με την σημερινή φορτισμένη συζήτηση για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να παρέμβουν για να σταματήσουν οι υποτιθέμενες επιθέσεις με χημικά όπλα από την Συριακή κυβέρνηση, οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοζαν ψυχρούς υπλογισμούς πριν από τρεις δεκαετίες με την ευρέως διαδεδομένη χρήση χημικών όπλων από τον Σαντάμ εναντίον των εχθρών του και τους δικών του ανθρώπων.

Η κυβέρνηση Ρήγκαν αποφάσισε ότι ήταν καλύτερα να αφήσουμε τις επιθέσεις να συνεχίζονται, αν θα μπορούσαν να αλλάξουν την ροη του πολέμου. Και ακόμα κι αν τους ανακάλυπταν, η CIA πόνταρε ότι η διεθνής κατακραυγή και η καταδίκη θα ήταν υποτονική.

Στα έγγραφα, η CIA, δήλωνε ότι το Ιράν δεν θα μπορούσε να ανακαλύψει πειστικές αποδείξεις της χρήσης τέτοιων όπλων – τις οποία η CIA διέθετε. Επίσης, η Υπηρεσία σημείωσε ότι η Σοβιετική Ένωση είχε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν χημικά όπλα στο Αφγανιστάν και υπέστη ελάχιστες συνέπειες.

Έχει ήδη αναφερθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρείχαν πληροφοριές τακτικής στο Ιράκ, την ίδια στιγμή που οι αξιωματούχοι υποψιάζονταν ότι ο Χουσεΐν θα χρησιμοποιήσει χημικά όπλα.


Έκθεση για την κατάσταση στο Ιράν-Ιράκ, επισημαίνοντας ότι η κάθε πλευρά προετοιμάζεται για επίθεση με χημικά όπλα (29 Ιουλίου 1982)


Ωστόσο, τα έγγραφα της CIA, που βρισκόντουσαν σχεδόν εξ ολοκλήρου απαρατήρητα μέσα στο αποχαρακτηρισμένο υλικό των Εθνικών Αρχείων στο College Park, MD, σε συνδυασμό με αποκλειστικές συνεντεύξεις με πρώην στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών, αποκαλύπτουν νέα στοιχεία για το βάθος της γνώσης των Ηνωμένων Πολιτειών για το πώς και πότε το Ιράκ ασχολήθηκε με τα θανατηφόρα αυτά όπλα.


Δείχνουν ότι οι ανώτεροι αξιωματούχοι των ΗΠΑ είχαν τακτική ενημέρωση σχετικά με την κλίμακα των επιθέσεων με χρήση αερίων νεύρων. Ισοδυναμεί με επίσημη Αμερικανική αποδοχή συνενοχής σε ορισμένές από τις πιο φρικιαστικές επιθέσεις με χημικά όπλα που έγιναν ποτέ.



Μετάφραση: LEFTeria-news


Πηγή: http://www.ramnousia.com/

No comments:

Post a Comment